Glossaire de l'ancien parler gâtinais

D'après les relevés de Jean Jourdain et André Bouchier
Listes parues dans les Bulletins de la Société d'Emulation de Montargis (N°42 à 46, 48, 49, 63 -1978-1984)

complétés par les lecteurs de Gâtinais Histoire

Introduction A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V
Pour ajouter un mot qui manque, cliquez ici.


Lettre H

HACHIE

Lié à la table : « Il en reste une hachie », il reste un peu de quoi manger. Cité par Odette Fairy, 1924, Lorris.
(Contribution G. Fairy)

HARBE - ARBE (de l’)

= de l'herbe. "Est aussi permis par la dite coustume à ung chascun de couper de l’arbe, d’isceux communaux, ou faire couper à la faucille, mais non mye à la faulx ." Ancienne coutume du Berry (Gloss. du Centre)

HARGNE (une)

Godefroy = en ancien lorrain, une hargne ou hairgne est une ondée orageuse : "Voilà encore une hargne qui chauffe."
Glossaire du Centre : C'est une giboulée, forte pluie mêlée de vent et de grésil.
Dans le Gâtinais, c'est une averse soudaine : "Tu vois pas la hargne qui monte !" (Gaston Couté - le foin qui presse.)
Ce mot a également la même signification en bas-breton.
L’anglais RAIN (pluie) - et l'allemand REGNEN (pleuvoir) pourraient bien dériver de la même racine.

HOUNNETE

déformation de honnête. Du latin Honestus = honorable.

HOUSIEAU (un)

Diminutif tiré de HEUSE = bottine, guêtre. [Vient de l'ancien haut-allemand "hosa"]

HOUSSINE (une)

C’est une badine flexible, susceptible de fouetter les mollets des enfants récalcitrants. [Vient de "houx"]
Jadis HOUSSER c'était plier en faisant ressort : "Une verge de houx housse bien !" Cela faisait partie des châtiments corporels, et le mot HOUSSINE en est dérivé. (Bull. S.E.M. n° 8 p. 4)


Pour ajouter un mot qui manque, cliquez ici.


haut de page epona2.gif (1970 octets)