Glossaire de l'ancien parler gâtinais

D'après les relevés de Jean Jourdain et André Bouchier
Listes parues dans les Bulletins de la Société d'Emulation de Montargis (N°42 à 46, 48, 49, 63 -1978-1984)

complétés par les lecteurs de Gâtinais Histoire

Introduction A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V
Pour ajouter un mot qui manque, cliquez ici.


Lettre J

JABOTÉE (une)

C’est la quantité de nourriture absorbée, par allusion au jabot gonflé de la poule.

JALE (une)

poinçon défoncé par un bout, chez les pauvres, ou tonneau spécialement conçu pour y mettre la raisin à la vendange. La jale était munie de deux oreillettes trouées, dans lesquelles on pouvait passer un bâton pour la déplacer.
Les jales (jasle) étaient déjà en usage au XIIe siècle. L'origine de ce mot est obscure ; bas-latin JALLA, JALEA : même sens, ainsi que le bas-latin GALO, qui a abouti à la mesure anglaise GALLON.

JASMINER (se)

se tacoter, se disputer entre enfants.

JASPOTER - JAPOTER – JACOTER

= parler à tort et à travers en disant plutôt du mal que du bien. Ces verbes ont la même racine JASER. (Aujourd'hui JABOTER)

JAUNIÈRE (une)

C'est la petite claie de paille sur laquelle on mettait les fromages à sécher.

JAVELLÉE (une)

C'était la quantité de céréales, de branches, contenue dans les bras, pour être liée en gerbe ou en fagot.
"D'vant la flamme des jav’lées. " (Gaston Couté - les Gourgandines.)
Au XIIe siècle JAVELLE était un monceau. Au XIIIe, c'était une poignée de blé.
Du bas-latin JAVELLA = fagot.

JEUDI (un)

C'est la sauterelle verte. Mais d'où peut venir cette dénomination ?

JEUNE (c'est trop)

= trop court, étroit, insuffisant, incomplet, trop juste.
"Ce fossé a un mètre ? Ça me paraît bien jeune !"
"Remplissez-moi ce boisseau ! vous le mesurez bien jeune !"
"Ce paletot me serre aux entournures, c'est trop jeune !"

sauterel.gif (19233 octets)

JEUNETTE (une)

pour une JEUNESSE = une jeune fille.

JIBERTER

= gambiller; démarche d'une personne qui boîte. A rapprocher du bas latin GEMBA = jambe, et aussi du bas-latin GAMBETTA = canne, béquille.

JILLER

= jaillir

JOBIR

= sauter les poules : "Ce coq, il va passer à la casserolle, il jobit plus les poules !" [Relevé par Armelle Sanglier]

JOUASSE (être)

diminutif de joueur, avec suffixe péjoratif. C’est l’enfant qui ne pense qu'à jouer, qu'à s'amuser, c'est le jeune chiot qui ne fait que sauter, gambader sans cesse. "Qu'est-ce qu’i peut être jouasse !"

J’TEUX D'SORT (le)

C'était le sorcier, personnage craint et redouté. Celui ou celle qui avait cette renommée était tenu à l'écart de la communauté, par peur de son pouvoir.


Pour ajouter un mot qui manque, cliquez ici.


haut de page epona2.gif (1970 octets)