Glossaire de l'ancien parler gâtinais |
D'après les relevés de Jean Jourdain et
André Bouchier
Listes parues dans les Bulletins de la Société d'Emulation de
Montargis (N°42 à 46, 48, 49, 63 -1978-1984)
complétés par les lecteurs de Gâtinais Histoire
Introduction A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T V
Pour ajouter un mot qui manque, cliquez ici.
Lettre Q
QUARTIER (un)
C'est une mesure agraire valant 12 ares 50. Ce terme était surtout employé entre cultivateurs, très peu dans les actes notariés.
QUATRE-MURONS
les mûres, de la confiture de quatré-murons
(Contribution de Claudine Provot, de Maisse)
QUE PAR BIN QU'OUI
= assurément.
QUÉRIR (ou plutôt QU’RI)
Ce verbe était utilisé pour CHERCHER : "Va m'qu'ri un sieau d'eau !" pour : "va me chercher un seau d'eau".
QUEROUÊCHE
C’est un crochet à quatre dents. Cité par André Bertet, 1933, Thimory.
(Contribution G. Fairy)
QUEUQUE
Pour quelque : "Il est queuque part !" = Il est quelque part.
QUIAULÉE (une)
Prononciation pour une TIAULÉE = une certaine quantité.
QUIGNON (un)
Pour un CAGNON, à propos d’un morceau de pain.
QUINTER
= pencher. "Cet arbre quinte de trop, il faut l’abattre !"
QUIOT D’JARDIN
C’est le petit portillon qui permet l’accès au jardin. Cité par André Bertet, 1933, Thimory.
QUOI QU’ALL’ A DON ?
Interrogatif = qu'est-ce qu'elle a donc ? ou : qu'a-t-elle ? "Quoi qu'all' a don, ta fille, à pleurer comme ça ?" "Il est.tout chignot ! quoi qu'il a ton gâs ?"
QUOI QU'T'AS LA ?
= qu’as-tu ? "Quoi qu't'as ? T'es malade ?" "Quoi qu't'as là dans ton tablier ?"
Pour ajouter un mot qui manque, cliquez ici.
|
|