Glossaire de l'ancien parler gâtinais |
D'après les relevés de Jean Jourdain et
André Bouchier
Listes parues dans les Bulletins de la Société d'Emulation de
Montargis (N°42 à 46, 48, 49, 63 -1978-1984)
complétés par les lecteurs de Gâtinais Histoire
Introduction A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T V
Pour ajouter un mot qui manque, cliquez ici.
Lettre N
| NAPÉE (une) = une averse : "y va tomber une nappée" (voir R'NAPÉE) [relevé de Thierry Longeas] NAVIAU (un) - des naviaux c'est l'ancien français de NAVET, la plante potagère. |
|
NAVRÉ (être)
N'a pas le sens actuel. "J’peux plus manger, j’en suis
navré !" : c'est une idée de surabondance, d'exagération dans
l'absorption de nourriture.
Ou bien une averse diluvienne qui surprend le paysan dans les champs : "Cette
pluie m'a navré" = m'a transpercé jusqu'aux os.
NAVRER, au XIIe siècle, avait le sens de blesser physiquement et dérive de l'ancien
norrois NAFARRA = percer ; y a-t-il un lien dans l'idée de douleur de ces expressions ?
| NEYER – NAYER C'est l'ancien français de NOYER, être submergé. NIASSE (une) Terme populaire et régional de la pie, déformation de l’agasse. |
|
NIFTERIES (des)
C'est un terme qui paraît assez local. Des nifteries sont des riens, des colifichets
sans trop de valeur ni d'importance.
Une NIFTEUSE était une personne superficielle, passant son temps à des choses inutiles.
[Complément de Marie-Françoise Chappuis, de Paris :
"Ma grand-mère, née à Nesploy en 1900 et y ayant longtemps vécu, employait le mot
de nifteux pour une personne de la famille. Je ne suis pas d'accord avec le sens de
"superficiel", s'intéressant à des choses sans importance. J'ai toujours
entendu cet adjectif employé au sens de "très soigneux des détails",
à la limite de la maniaquerie, mais soigneux de détails importants! autrement dit,
l'adjectif a toujours été employé devant moi comme POSITIF. "Extrêmement
soigneux et hyper-attentif aux détails bien plus que la moyenne", serait le
sens que j'ai toujours entendu pour ce mot. Un autre équivalant pourrait être "qui
veille à tout, absolument tout dans le moindre détail". Il y avait une nuance
d'admiration taquine dans le mot, genre "les autres, ils ne savent pas aller
aussi loin dans le détail, et sécuriser aussi bien les choses à 100%" .. Je
reste à votre disposition si cette explication est insuffisante, ou étonnante pour vous.
Et suis très heureuse de pouvoir transmettre un petit bout de mémoire du Gâtinais,
alors que je n'y suis même pas née! ;-)"
NINE
pour naine. S'appliquait surtout en basse-cour, au sujet des petites poules. Un coq nain - une poule nine. Comme on disait : un dindon - une dine.
NOUE (une)
= une rigole naturelle dans un terrain, un endroit humide et marécageux, comme la
NOUE-MAZONE à Vieilles-Maisons près de Lorris.
Ce mot à la même racine étymologique que l'ancien français NOUER qui signifiait nager,
aller dans l'eau.
NOUS-Y-V’LA
Prononciation pour "Nous y voilà, nous sommes arrivés."
NOUT’
Ancien français de NOTRE, adjectif ou pronom possessif. "Nout' Maître, Nout' bourgeois, Nout' Monsieur". - "Ces champs là sont les nout's".
NUITÉE (à)
= le temps que dure la nuit
Pour ajouter un mot qui manque, cliquez ici.
 |
 |
